Ich denke, daß die englische Version Vorrang hat, da dieses Spiel ein Nischenprodukt ist.
Für Fan's von Strategie-/Aufbauspielen vielleicht interessant, macht das Setting einen großen Unterschied.
Falls einige es nicht für möglich halten: Schon mal etwas von z.B. "Outpost" (Sierra), "Homeworld" (Sierra) oder "Race into Space (RiS)" (Interplay (Win-Version downloadable on
http://www.sourceforge.net)) gehört?
Dieses waren alles Spiele mit ähnlichem Hintergrund, die Verkaufszahlen - verglichen mit Top-Sellern - aber eher marginal. Sie sind oft in Vergessenheit geraten, obwohl es gute Spiele sind.
Deshalb - vor allem falls es eine Spachausgabe geben sollte - ist der englischen Variante Vorrang zu geben, da diese global eingesetzt werden kann.
Da die Verkaufzahlen - in einem (ok: maximal drei) Land(ern)! - gering sein dürften (geschätzt 0,5% vom Gesamtumsatz an Spielen), wird es es vorraussichtlich keine deutsche Version geben. Schon eher spanisch bzw. französisch, da es Sprachen sind, die auch in den ehemaligen Kolonien Verwendung finden. Vielleicht russisch oder gar chinesisch? Das Land hat - wenn z.Z. auch eine noch nicht so Computer-affine - gigantische Bevölkerung!